韓文自學 & 李準基韓語書心得

很多人問我「如果要自學韓文的話，有推薦的書嗎？」我的回答案千篇一律

「一開始不建議自學喔>_^」

不是說自學不好，自學也有很成功的案例。我之前語學堂有位新加坡同學，在新加坡就是靠自學，然後一到韓國，直接被老師判定可以唸六級（但他說︰「感覺好恐怖喔…還是從五級念起就好」）。而且他發音超完美，老師都很訝異「幾乎是韓國人的水準！」而她自學的教材，是Talk to me in korean。

殊不知…我一開始也是用同一個網站自學的啊，為什麼差這麼多  

後來我跟他聊，才發現他在新加坡時，鄰居是韓國人，他也因此交了很多韓國朋友。所以…如果你本身交友圈子裡，就有很多韓國人的話，我覺得那你可以自學，反正隨時有免費的老師可以請教+糾正你。

我一開始自學，身邊只有韓綜，還有一天到晚催我、討工程進度的韓國客戶。他們對我發飆都來不及了，哪還有耐心糾正我韓文啊XD

初學者自學容易卡關在…

我自己覺得學發音是第一個關卡。因為有些發音，只用聽的會覺得超﹒級﹒像。

像是발跟팔，差別在於前面那個P一個發重一點一個發輕一點。

但中文就是ㄅ跟ㄆ，我們沒有什麼輕一點的ㄆ、重一點的ㄆ。

我們的發音習慣裡沒有這種玩意，所以大腦「逼逼逼，無法辨視這個ㄆ」，呃，當機了。

（不過很公平，外國人學中文也是會被ㄓㄔㄕㄖ搞到當機）

所以在學習發音的時候，很容易就覺得自己是個阿呆，很沮喪，然後就…韓文掰囉~

不過現在韓文教材愈來愈多，自學的資源比以前更多。也有人拍有趣的發音教學影片。

像是How How的浮誇版超強系列

雖然有一些小小的錯誤

（像是複合子音的規則其實有許多特例、나는저는  XXX 입니다）

不過我覺得對初學者來說，提供趣味是很重要的

想要正規一點的話，則可以看talk to me in Korean

或是魯水晶老師的發音教學

而且學發音最好能看老師的嘴型。用影片就有這個優勢。

只看影片的缺點是？

只看影片雖然有趣，但缺點就是…我要怎麼練習？該怎麼抄筆記？有哪些衍生單字？

影片以好懂、好記為主，資訊量比較少。而且每次要複習，都要打開影片嗎？很浪費時間捏。

我覺得這時候，搭配一本你喜歡的韓文教學書，就可以互補長短。

我用過的課本，包括慶熙、梨大、以及西江。也買過國際學村的《我的第一本韓語課本》（話說我後來才發現這本書的作者，就是西江語學堂的老師。她帶過我兩期，教得超級好！！） 。深深覺得韓文課本是老師上課的工具，老師們都會額外再解說、給講義，或是課堂上另作練習。如果你要一個人在家，拿課本自學，我覺得是蠻難的。

所以看影片的話，有點類似老師上課。可以補足自學時，太乾的問題。一個保濕的效果。但我會建議還是要有一本紙本的書，可以練習、筆記，也方便翻閱查詢。

自學課本怎麼選

我個人覺得…直接到書店翻一翻，找順眼的就好了XD 像我剛剛提到的那本《我的第一本韓語課本》。不然喜歡李準基的話，也可以買他有參與的韓語書《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》。之前都只有簡中版，而且很難買。2017年1月終於出了繁中版！而且之後還會陸續出第二冊、第三冊，是認真要做一系列，不是賺完初學者的錢就拍拍屁股走人的。

我跟大田出版社要了第一冊來看，覺得內容中規中矩。重點是裡面每一個單元，都有李準基親自錄製的對話。他的語氣很自然，沒有一般韓文會話教學裡那種假嗨tone。是真的韓國人平常生活中講話的語調。

我的前韓文家教(現任李太太)明明韓文已經超好，還硬是買了這本，她表示︰「李準基的聲音，聽了蘇茫茫。」

我覺得此書最前面（第一個音軌），母音和子音的發音部份很不錯。我以前剛開始學的時候，一直搞不清楚的오跟어，或是에跟애（就連韓國人都常發的很像），這本書附的音檔都可以很清楚聽出差別。

就可以和我上面貼的發音教學影片一起使用，看過影片大概了解有哪些母音子音之後，再聽這本書的發音，跟著念出發音。（不過37頁之後的發音規則，頗為複雜，對於初學者來說會很挫折。我覺得瞄過就好。因為這些規則，以後遇到了就慢慢記得住，不用勉強自己在這裡花時間硬背。）

 
像這個什麼破裂音，我覺得沒必要去背這個專有名詞。

裡面三不五時有李準基出現。但我覺得太少了，應該要放多一點啊（這位太太是在學韓文還是看寫真？）（當然是看寫真）（誤）

一般這類給初階者的課本，不知道是不是怕嚇跑大家，文法都沒有解釋很多。我覺得可以搭配另一本文法神書《Korean Grammar in Use》來學文法。這本超好用，把所有類似的文法集中在一起。就像是韓語文法的字典。下圖是它中級本的目錄一角

因為一般上韓文課，並不會一次把所有類似的文法一起教（這樣只會搞混你而已）。但如果學到一定程度，想要有能力表達更細緻的狀況，那就需要知道類似文法之間的差異。這時候，依照使用情境所編排的文法書就很方便。這本我自己也有買，身邊學韓文的朋友，幾乎是人手一本。

以前只有簡中版，在韓國買要兩萬三（≒台幣690） 。後來國際學村出了繁中版，叫做《我的第一本韓語文法》，博客來好像長期打七折，一本竟然只要315，比韓國便宜超級多。台灣書真的很便宜啊啊啊啊啊！

我就是想自學！怎麼辦？

我覺得有毅力、 擅長鞭策自己的人，自學沒什麼問題。

另外就是，要有能夠自己搜集資料、多方查證的能力。因為網路上的學習資源，雖然比以前多很多，但良莠不齊，或是你學完之後，沒有人可以問。

像我有韓國朋友看網路上的影片學中文，我就得常常糾正他講的中文。

例如他學到좋게 헤어졌어요 = 好好的分手了，誤以為「韓文形容詞+게+動詞」＝「中文副詞+動詞」，萬用公式來著。

所以有次他叫我從台灣幫他買習字帖，說︰「因為我想要美寫。」

係咧供蝦毀?

原來韓文是「글씨 예쁘게 쓰고 싶어서」（我想要把字寫得好看）

害我常常忍不住對他說︰「阿鬼~你還是說韓文吧」

自學就是很容易遇到，這種自己錯了也不知道的狀況。不像上課的時候有老師，可以問、可以糾正你。

所以要自學的話，要多方尋找資源，互相比對，找朋友練。我韓國朋友因為上班忙沒空去補習班，所以除了買書自學之外，還同時看3、4個YouTuber。像是BJ PEI

（截圖自︰https://youtu.be/scCnYSBtYxY）是在Afreeca TV直播小有名氣的中文老師，還蠻可愛的韓國女生。

但如果是像我一樣，很容易半途而廢，或是有考試的壓力，那去上補習班，或是找家教，透過表定的課程進度來學習，會比較有效率。

韓文粉專推薦

其實我看的韓文書沒有很多，以上只是一些小小的個人心得。

如果想了解更多韓文學習資訊的，我很推薦半熟女孩之韓文才是我的愛！這個粉絲頁。她文法解釋的非常好，很多連韓國人都不知道如何解釋的內容，她都可以用台灣人的思路去做講解。（她之前還有做一個冠岳年糕韓語的教學服務，但現在好像收了？真可惜）

教韓文的粉專很多，但大多是初級的內容（初級市場最大，沒辦法），教來教去都差不多。但是半熟女孩寫的東西，從初級到中高級都有，也有考TOPIK得應考策略，像是我的韓文寫作tip，或是韓語。複合尾音的發音規則，都很實用。而且她還會分享很多韓文教學書，推薦你們立刻去追蹤！

上面提到的書

 《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》

博客來︰https://goo.gl/kZgDSV
讀冊︰https://goo.gl/D4A3av

 《我的第一本韓語課本》

博客來︰https://goo.gl/TiwYwV
讀冊︰https://goo.gl/NeffSm

 《我的第一本韓語文法》（超推！）

博客來︰https://goo.gl/OHGsNf
讀冊︰https://goo.gl/0FHVRy

延伸閱讀︰學韓文兩年來的心得

部落格po長文，臉書po短文，內容絕不重覆，路過經過不要錯過！